Для въезда в Китай иностранцы должны заполнить миграционную карточку.
В 2025 году Китай сделал безвизовый въезд для россиян, поэтому вопрос о заполнении миграционной карты стал особенно актуальным.
Многие впервые въезжающие в Китай туристы задаются вопросом “как заполнить миграционную карту”?
С этим мы постараемся помочь в данной статье.
Где получить миграционную карту?
В аэропортах неподалеку от пунктов таможни стоят столы, на которых лежат пустые бланки и ручки. Там же их и можно заполнить.
Образец миграционной карты:
Теперь разберем подробнее, как ее заполнять.
Лицевая часть
Разберем пример для заполнения.
Сначала рассмотрим первую первую часть листа, где написано “Arrival card”.
Это новый образец (ранее были карточки Arrival / Departure, то есть вторую часть надо было отдавать на таможне при выезде, однако данный образец конца августа 2025 года, карточка заполняется только при въезде, при выезде ничего не нужно).
Заполняется карта латинскими буквами как в заграничном паспорте.
Surname - ваша фамилия, например Ivanov
Sex - пол, поставить галку рядом с нужным: Male (мужской), Female (женский)
Given Names - Имена, к примеру Ivan (если у вас одно имя, то указываете одно).
Nationality - национальность, к примеру russian
Date of birth - дата вашего рождения. На картинке не видно, но там еле видными буквами пропечатан формат в не совсем нам привычной форме: YYYY MM DD, то есть сначала год, потом месяц, потом день, пример: 1975 12 25
Passport No. - номер вашего паспорта
Chinese Name - китайское имя (если есть), если нету - оставляйте пустым
Visa No. - номер визы Visa-Free - если визы нет, то отмечайте галочкой этот пункт
Arrival flight No / Train No / Vessel Name - номер рейса, на котором прибыли в страну (или номер поезда, название судна). В случае с самолетом к примеру FR-6543
Personal phone No. - ваш личный номер телефона, пример: +7 888 999 22 55
Cities intended to visit in China - города, которые собираетесь посетить в Китае, к примеру Beijing
Purpose of this trip: (цель поездки, отметьте галочкой подходящий пункт):
- Diplomacy Official - официальный визит / дипломатический
- Employment - трудоустройство
- Visiting relatives - посещение родственников
- Visiting Business - бизнес
- Study - обучение
- Transit - транзит
- Permanent Residence - постоянное пребывание
- Tourism - туризм
- Others - другое
Detailed address or hotel name while in China - детальный адрес или название отеля во время вашей поездки в Китай City - город
Лично у нас было запланировано много городов и соответственно отелей, поэтому в данном пункте указали только первый, проблем не возникло.
В текстовой части описано, что вы обязуетесь зарегистрироваться по месту пребывания в течении 24 часов. Если вы останавливаетесь в отеле то переживать не стоит - в отелях это делают за вас.
Обратная часть
1) Have you booked the ticket for your departure? Забронировали ли вы билет для выезда? Yes (да) No (нет)
If yes, please write down departure information. Если да, заполните информацию:
Date of departure дата отъезда
Departure flight No / Train No / Vessel Name - номер рейса, на котором вы уедете из страны (или номер поезда, название судна). В случае с самолетом к примеру FR-6543
2) Do you have any reception unit or contacts in China? Есть ли у вас какой-либо контакт в Китае? Если да - заполните. Если нет - оставьте пустым.
Name - Имя Address and Contact No - Адрес и телефон
3) Which countries and regions have you ever been to in the past two years? - какие страны вы посетили за последние 2 года
I hereby declare that the statement above is true and accurate, otherwise I will bear the corresponding legal responsibility.
Настоящим заявляю, что приведенное выше утверждение является истинным и точным, в противном случае я буду нести соответствующую юридическую ответственность.
Signature - подпись.
Комментарии и отзывы